Otomasi atau Otomatisasi? Istilah yang Benar dan Artinya

Jawaban singkatnya: untuk bahasa Indonesia yang baku, pakai otomatisasi. Kata ini tercatat di KBBI sebagai bentuk baku. Sementara itu, “otomasi” dicatat KBBI sebagai bentuk tidak baku dari “automasi”.

Tapi di lapangan, dua kata ini sama-sama sering muncul. Anda mungkin melihat “otomasi” di proposal vendor, “otomatisasi” di dokumen internal, lalu bingung harus pakai yang mana di slide presentasi besok pagi. Artikel ini merapikan kebingungan itu, lengkap dengan contoh kalimatnya.

KBBI mendefinisikan otomatisasi sebagai penggantian tenaga manusia dengan tenaga mesin yang secara otomatis melakukan dan mengatur pekerjaan sehingga tidak memerlukan lagi pengawasan manusia (dalam industri dan sebagainya). Arti kedua yang tercatat adalah “perihal otomatis” atau “pengotomatisan”.

Untuk kata yang satunya, KBBI mencatat automasi sebagai bentuk baku, dengan “otomasi” sebagai bentuk tidak bakunya. Jadi kalau Anda ingin memakai kata yang lebih pendek dan tetap baku, pilihannya adalah “automasi”.

Ringkasnya:

Kata Status Catatan
otomatisasi Baku Pilihan paling aman untuk dokumen resmi
automasi Baku Jarang dipakai sehari-hari, terdengar kaku bagi sebagian orang
otomasi Tidak baku Sangat umum di percakapan, materi vendor, dan dunia industri

Satu catatan: KBBI mencatat kata yang dipakai masyarakat, termasuk yang tidak baku. Jadi “otomasi” bukan kata yang salah total. Ia hanya tidak cocok untuk tulisan yang menuntut bahasa baku, seperti surat resmi, laporan ke instansi, atau karya ilmiah.

Asal kata dan kebiasaan pemakaian

Kenapa bisa ada dua versi? Penyebabnya adalah jalur masuk kata yang berbeda.

Otomatisasi mengikuti pola kata serapan yang sudah lama ada di bahasa Indonesia, yaitu akhiran -isasi. Polanya sama dengan digitalisasi, standardisasi, atau modernisasi. Akarnya adalah kata sifat “otomatis”, lalu ditambah -isasi untuk menyatakan proses menjadikan sesuatu otomatis. Pola ini dekat dengan bahasa Belanda (automatisering), yang banyak memengaruhi kosakata teknis kita.

Otomasi dan automasi lebih dekat ke bahasa Inggris automation. Karena banyak materi teknologi, software, dan pelatihan sekarang berbahasa Inggris, bentuk pendek ini makin sering dipakai. Kata “otomasi” terdengar lebih ringkas dan lebih mirip istilah aslinya, jadi banyak orang memilihnya secara alami.

Dalam praktik sehari-hari, pola yang sering terlihat kira-kira begini:

  • Dokumen resmi, pemerintahan, dan akademik cenderung memakai “otomatisasi”.
  • Dunia industri dan manufaktur cukup sering memakai “otomasi”, misalnya “otomasi industri” atau “sistem otomasi pabrik”.
  • Materi marketing software dan lowongan kerja memakai keduanya, kadang di halaman yang sama.

Tidak ada yang akan salah paham kalau Anda memakai salah satunya. Masalah baru muncul kalau satu dokumen memakai dua-duanya secara acak. Pembaca jadi bertanya-tanya apakah maksudnya berbeda.

Automation, otomasi, otomatisasi: artinya sama?

Dalam konteks bisnis, ketiganya merujuk ke hal yang sama: membuat pekerjaan berjalan sendiri dengan bantuan mesin atau software, supaya orang tidak perlu mengerjakannya manual berulang-ulang.

Contohnya:

  • Rekap pesanan harian yang dulu dikerjakan admin tiap pagi, sekarang dibuat otomatis dari data kasir.
  • Reminder tagihan yang dulu dikirim satu per satu, sekarang terkirim sendiri tiga hari sebelum jatuh tempo.
  • Data dari form pendaftaran yang dulu diketik ulang ke spreadsheet, sekarang langsung masuk.

Semua contoh di atas bisa disebut automation, otomasi, atau otomatisasi. Maknanya tidak berubah, yang berbeda hanya tingkat kebakuan bahasanya. Kalau Anda ingin memahami konsepnya lebih dalam, termasuk jenis-jenisnya, baca artikel kami tentang otomatisasi adalah.

Istilah terkait yang sering tertukar

Selain soal otomasi dan otomatisasi, ada beberapa istilah lain yang sering dipakai kurang tepat di dokumen kerja.

Otomatis adalah kata sifat. Dipakai untuk menjelaskan sesuatu yang berjalan sendiri. Contoh: “Laporan dikirim otomatis setiap Senin.”

Mengotomatiskan adalah kata kerja. Artinya menjadikan sesuatu otomatis. Contoh: “Tim finance ingin mengotomatiskan proses penagihan.” Bentuk “mengotomatisasi” juga sering dipakai dan mudah dipahami, tapi “mengotomatiskan” lebih rapi karena langsung dibentuk dari kata sifat “otomatis”.

Otonom berbeda arti. Kata ini berarti berdiri sendiri atau mengatur diri sendiri, seperti “daerah otonom” atau “kendaraan otonom”. Jangan dipakai sebagai pengganti “otomatis”.

Workflow automation biasanya diterjemahkan sebagai “otomatisasi alur kerja”. Istilah ini dipakai untuk tool yang menyambungkan beberapa aplikasi dalam satu alur, seperti n8n. Kalau Anda baru mulai mengenal tool semacam ini, panduan belajar n8n dari nol bisa jadi titik awal.

RPA (Robotic Process Automation) adalah jenis otomatisasi yang meniru klik dan ketikan manusia di layar. Ini hanya salah satu cara melakukan otomatisasi, jadi jangan dipakai sebagai sinonimnya.

Scripting atau skrip adalah potongan kode kecil untuk menjalankan tugas tertentu. Misalnya skrip di Google Sheets yang mengirim email otomatis. Contoh nyatanya bisa Anda lihat di artikel Google Apps Script.

Contoh kalimat yang tepat

Berikut contoh kalimat yang bisa langsung Anda pakai atau sesuaikan.

Untuk dokumen resmi atau laporan ke manajemen:

  • “Kami mengusulkan otomatisasi proses rekonsiliasi bank untuk mengurangi pekerjaan manual tim finance.”
  • “Proyek otomatisasi tahap pertama mencakup tiga proses: rekap penjualan, reminder piutang, dan laporan stok.”

Untuk presentasi atau email internal yang lebih santai:

  • “Laporan harian sudah otomatis, jadi admin tidak perlu rekap manual lagi.”
  • “Minggu ini kita coba mengotomatiskan alur approval pembelian.”

Yang sebaiknya dihindari:

  • “Otomasi dan otomatisasi proses invoice akan dijalankan bulan depan.” (Dua istilah untuk hal yang sama dalam satu kalimat.)
  • “Sistem ini bekerja secara otonom mengirim email.” (Maksudnya otomatis, bukan otonom.)

Kalau tim Anda sering menulis dokumen bersama, sepakati satu istilah di awal. Masukkan ke panduan penulisan internal atau glosarium proyek. Hal kecil seperti ini membuat dokumen terlihat lebih rapi dan profesional.

Jadi, pakai yang mana?

Pedoman praktisnya begini:

  1. Tulisan resmi atau baku: pakai “otomatisasi”.
  2. Percakapan, chat, atau materi santai: “otomasi” boleh, orang tetap paham.
  3. Nama produk, jabatan, atau istilah yang sudah telanjur dipakai: ikuti yang sudah ada, supaya konsisten dengan materi sebelumnya.
  4. Dalam satu dokumen: pilih satu, lalu pakai terus sampai akhir.

Di blog ini, kami memakai “otomatisasi” sebagai kata benda dan “otomatis” sebagai kata sifat. Alasannya sederhana: baku, mudah dipahami, dan sudah akrab bagi pembaca Indonesia.

Soal istilah boleh beda, yang lebih penting adalah pekerjaan berulang di tim Anda benar-benar berkurang. Kalau Anda ingin tahu proses mana yang paling layak diotomatiskan duluan, Aqilatic bisa membantu memetakannya lewat audit proses gratis. Detail pekerjaan yang biasa kami tangani ada di bagian layanan kami.

Pertanyaan yang sering muncul

Apakah “otomasi” salah?

Tidak salah untuk percakapan sehari-hari, tapi tidak baku. KBBI mencatat “otomasi” sebagai bentuk tidak baku dari “automasi”. Untuk tulisan resmi, pakai “otomatisasi” atau “automasi”.

Apa bedanya otomatis dan otomatisasi?

“Otomatis” adalah kata sifat, misalnya “email terkirim otomatis”. “Otomatisasi” adalah kata benda yang menyatakan proses atau upaya membuat sesuatu menjadi otomatis, misalnya “proyek otomatisasi laporan”.

Kalau menulis di LinkedIn atau media sosial, pakai yang mana?

Keduanya bisa dipakai karena konteksnya santai. Kalau Anda ingin konsisten dengan dokumen perusahaan atau website, pakai istilah yang sama dengan yang ada di sana.